مشخصات کهنه قلعه
تاریخچه کهنه قلعه
ویژگیها کهنه قلعه
سیمای عمومی کهنه قلعه
زمان مناسب بازدید کهنه قلعه
بهترين زمان براي بازديد از اين جاذبه فصل بهار و تابستان مي باشد.
امکانات ویژه کهنه قلعه
اين جاذبه داراي اقامتگاه مي باشد.
سایر اطلاعات کهنه قلعه
سنگ نبشته پهلوی شاپور دوم ساسانی لفظ به لفظ به خط فارسی و لاتین برگردانده شده و هزوار شهای آن مشخص و با نهادن پازند آنها در میان دو پرانتز برای مطابقت با متن پهلوی تحت الفظی ترجمه شده است.
این ترجمه به قرار زیر است:
“به ماه مهر در سال
۲۷ شاهپور شاهان
شاه . آنکه بود پسر اورمزد شاه. آنگاه
من نرسه هرمزد. من
گفتم که این دژ فرخ (فرهید)
دخوخلی (؟) آنکه من فرکندم (ساختم)
به نام آنکه یزدان دانستم و (قلعه) را
شاهان شاه به ۶ سال
به فرجام کردم چنین (ببین)
شهریار بزرگ آزاد مرد
هر که از این پس راد باشد (هر که پس از من راد مرد باشد)
این دژ پسند ز دیگر (اگر این قلعه را پسندد)
……
از من بر روان او آفرین باد
….. پیش
یک کند (بفرستد)
هر که نپسندد
یک دیگر دژ (یک قلعه دیگر)
کند که از این
بهتر
بود (باشد)”
زمان مناسب بازدید کهنه قلعه
بهترين زمان براي بازديد از اين جاذبه فصل بهار و تابستان مي باشد.
امکانات ویژه کهنه قلعه
اين جاذبه داراي اقامتگاه مي باشد.
سایر اطلاعات کهنه قلعه
سنگ نبشته پهلوی شاپور دوم ساسانی لفظ به لفظ به خط فارسی و لاتین برگردانده شده و هزوار شهای آن مشخص و با نهادن پازند آنها در میان دو پرانتز برای مطابقت با متن پهلوی تحت الفظی ترجمه شده است.
این ترجمه به قرار زیر است:
“به ماه مهر در سال
۲۷ شاهپور شاهان
شاه . آنکه بود پسر اورمزد شاه. آنگاه
من نرسه هرمزد. من
گفتم که این دژ فرخ (فرهید)
دخوخلی (؟) آنکه من فرکندم (ساختم)
به نام آنکه یزدان دانستم و (قلعه) را
شاهان شاه به ۶ سال
به فرجام کردم چنین (ببین)
شهریار بزرگ آزاد مرد
هر که از این پس راد باشد (هر که پس از من راد مرد باشد)
این دژ پسند ز دیگر (اگر این قلعه را پسندد)
……
از من بر روان او آفرین باد
….. پیش
یک کند (بفرستد)
هر که نپسندد
یک دیگر دژ (یک قلعه دیگر)
کند که از این
بهتر
بود (باشد)”
